Отправлено: 19.06.07 18:14. Заголовок: Перевод первого тома.

Так будет найти в какой теме коменты писать если она будет называться "Перевод первого тома", "Перевод второго тома" и т.д и т.д.

 Отправлено: 23.04.07 11:53. Заголовок: Re:

Перевод хороший , жалко что надо справо на лево читать. надеюсь в следующий раз будет нормально. И ещё почему манга начинается с шестой страницы?

 Отправлено: 23.04.07 12:42. Заголовок: Re:

Сначала идут обложки, и оглавление.
Оглавление вроде перевели, надо бы конечно добавить.

Зачем зеркалировать? Это просто с непривычки, привыкнеш быстро

 Отправлено: 24.04.07 15:22. Заголовок: Re:

Перевод что надо! Оригинальная манга читается с права на лево.

 Отправлено: 25.04.07 20:25. Заголовок: Перевод отличный

Перевод отличный! Слава Такая Ёсики,слава Гайверу,слава переводчикам манги на русский язык!

Всегда был преданным фанатом ГАЙВЕРА! Еще с детства..как первый раз увидел первую серию OVA так и все... заклинело так сказать Мечтал прочитать мангу но мои усилия по поиску в интернете не к чему не привели! И вот сегодня я снова решил попытать счастье набрал manga Guyver просмотрел ссылки и обнаружил! Ваш форум! УРА!!!!!!! Наконец-то хоть кто то Гайвера переводить стал! Думаю манга того стоит! Надеюсь вы не бросите это дело!

Я поселюсь у вас тут! =)

 Отправлено: 26.04.07 21:09. Заголовок: Re:

Не знал куда написать и уж тему для этого вопроса создавать не буду, по-этому напишу суда. Вся манга будет чёрно-белая или потом быдут цветные?

 Отправлено: 26.04.07 21:12. Заголовок: Re:

Будет только чёрно-белая. Енто такая традиция у японцев - мангу чёрно-белой делать.

 Отправлено: 27.04.07 10:04. Заголовок: Re:

Дело даже не в традиции, просто, как правило, манга выходит ежемесячно или еженедельно и делать её цветной у художников времени просто не остается

 Отправлено: 27.04.07 11:11. Заголовок: Re:

Немного не по делу но как там вторая глава? =)

 Отправлено: 27.04.07 11:56. Заголовок: Re:

перевод закончен, сейчас Gd11 вбивает текст, говорит завтра доделает

 Отправлено: 27.04.07 14:14. Заголовок: Re:

А сколько всего томов манги вышло и сколько планируется еще выпускать?
Почему вы решили переводить именно эту мангу?

 Отправлено: 27.04.07 14:59. Заголовок: Re:

вышло 24. Сколько плаинурется выпускать - хз. Хочется, конечно, выпустить всё.
Хы, почему... Логитчно почему. Потому как во-первых, на русском языке ентой манги нет. А во-вторых, для многих из нас "Гайвер" не просто аниме, но значимое событие в нашей жизни.
Правильно грю? ^__^

 Отправлено: 27.04.07 20:08. Заголовок: Re:

цитата:

Хы, почему... Логитчно почему. Потому как во-первых, на русском языке ентой манги нет. А во-вторых, для многих из нас "Гайвер" не просто аниме, но значимое событие в нашей жизни. Правильно грю? ^__^

Точняк! Вот я иногда смотрю и вижу как современные анимешники Гайвера поносят (OVA) что мол сюжета 0 песонажи тупые! И как то грустно сразу на душе становится... думаешь не ценят люди классику! Для меня Гайвер будет самым любимым аниме в до конца жизни ибо оно самое первое! Задело меня за живое каждый раз смотрю ОВА как первый раз! ТВ тоже нече вот на днях буду пересматривать! =)

Успехов вам в переводе и бесконечного энтузиазма! Кстати а Ёсики Такая сколько всего томов хочет нарисовать или 24 это уже конец?

 Отправлено: 27.04.07 21:12. Заголовок: Re:

ИМХО ещё книг 10-15 будет. Такайа продолжает рисовать, живых Зоалордов ещё много

 Отправлено: 27.04.07 23:42. Заголовок: Re:

Да и Аркамфель все мечтает встретится с создателями... (неизвестно правда зачем)

 Отправлено: 28.04.07 19:29. Заголовок: Re:

Давайте не будем сплайнить о чем в последнем томе говорится в разделе "Первая глава"! Все (кроме членов команды Guyver[manga]) за сплайны будут получать бан на неделю «только чтение» независимо от темы поста.

 Отправлено: 28.04.07 21:45. Заголовок: Re:

Прочитал вторую главу! Супер! А когда третья выдет? Хотябы примерно!

А вообще было бы логично в разделе манга создать тему "перевод манги" в ней бы обсуждались все переведенные вами главы а то как показывает практика в теме "первая глава" много того что к ней не имеет отношения! Тоже самое думаю будет и с другими подобными темами (глава два,глава три и прочее).

Это мое мнение можете не согласится!

 Отправлено: 28.04.07 23:18. Заголовок: Re:

Guyver II пишет:

цитата:

А вообще было бы логично в разделе манга создать тему "перевод манги" в ней бы обсуждались все переведенные вами главы...

Так и поступил.

 Отправлено: 04.05.07 13:06. Заголовок: Re:

Во второй главе звуки не все перевели.

 Отправлено: 04.05.07 13:23. Заголовок: Re:

Я знаю и в третий тоже. Во второй по причине непереводимости. Там просто сочетания звуков.

 Отправлено: 04.05.07 21:35. Заголовок: Re:

Просмотрел 3ю. Очень много ошибок в тексте.
Дословные цитаты: "Что произойдет, если контрольная медаль Гайвера будет уничтожен?" и "Мага-Сокрушитель!"

И переносы неправильные.

П.С. Хочу узнать, почему вы называете "контрольная медаль", я думал называется "контрольный блок"?

 Отправлено: 04.05.07 22:54. Заголовок: Re:

MosPo MC пишет:

цитата:

Очень много ошибок в тексте.

Будет исправлено. Спешили с релизом.


MosPo MC пишет:

цитата:

П.С. Хочу узнать, почему вы называете "контрольная медаль", я думал называется "контрольный блок"?

Потому что переводим МЫ! Не нравится, читай на китайском!

 Отправлено: 05.05.07 13:05. Заголовок: Re:

Gq11 пишет:

цитата:

Потому что переводим МЫ! Не нравится, читай на китайском!

Чё ты так кипятишься, сам просил критики.

 Отправлено: 05.05.07 20:56. Заголовок: Re:

MosPo MC пишет:

цитата:

Чё ты так кипятишься, сам просил критики.

Эта не критика, а высказывание личного мнения кокаема перевода. Говорю сразу всем ВОПРОСЫ КОСАЕМО ПЕРЕВОДА (ОСОБЕНО ИМЕН) НЕ РАСМАТРИВАЮТСЯ. В дальнейшем за такое будет бан (временный). Что касается критика, она принимается для нее по просьбе одного из участников был создан пост "Перевод манги" еще до релиза 3 главы. Настоятельно прошу всех участников все комментария касаемо 4 главы (хорошая новость скорей всего состоится релиз 4 и 5 главы в один день) писать туда; критика в том числе. Со второго тома думаю увеличить разрешение сканов. Глова "потолстеет" на пару мегабайт, но и качество (да и скорость скорей всего) релизов увеличится. Кто за пишите сюда. Кто против тоже сюда, а уже с 4 главы все мысли кидайте в пост "Перевод манги".

 Отправлено: 07.05.07 21:28. Заголовок: Re:

Gq11 пишет:

цитата:

Глова "потолстеет" на пару мегабайт, но и качество (да и скорость скорей всего) релизов увеличится

Да пусть хоть 1000МБ весит, главное - качество

 Отправлено: 07.05.07 21:32. Заголовок: Re:

Прикольно прочитала первую и вторую главу , хотелась бы поскорее всё прочесть хотябы на англиском если можно сылочку выстовить

 Отправлено: 07.05.07 21:51. Заголовок: Где 67 страница второй главы

Где 67 страница второй главы

 Отправлено: 08.05.07 19:41. Заголовок: Re:

shishka17 пишет:

цитата:

хотябы на англиском если можно сылочку выстовить

Только на Русском!

 Отправлено: 08.05.07 20:22. Заголовок: Re:

А когда будут четвертая и пятая главы?))

 Отправлено: 08.05.07 22:58. Заголовок: Re:

Как эдитинг закончу так сразу же А если серьезно главы выходят в конце недели, но думаю в связи с выпуском сразу двух глав релиз может и по задержаться.

 Отправлено: 14.05.07 11:52. Заголовок: Re:

Ну чо нашёлся переводчик-то?

 Отправлено: 14.05.07 12:10. Заголовок: Re:

Да вот именно! Где переводчик? =\ Это ставит проэкт по переводу под угрозу =(

 Отправлено: 14.05.07 15:48. Заголовок: Re:

Готов стать редактором вашего проекта... просьба отписаться мне в асю (437593873) есть несколько вопросов!

 Отправлено: 14.05.07 16:48. Заголовок: Re:

Очень счастлив, что вы начали перевод манги, тк очень долго искал, в итоге нашёл частично на инглише , частично в сканах очень плохого качеста в оригинале. Не бросайте этот проект плз(я не один такого мнения)!

 Отправлено: 14.05.07 18:59. Заголовок: Re:

A1ucard пишет:

цитата:

(я не один такого мнения)!

Я с тобой солидарен!

 Отправлено: 16.05.07 16:29. Заголовок: Re:

А переводчик то нашолся или нет?

 Отправлено: 17.05.07 12:23. Заголовок: Re:

У переводчика винт полетел.
Так что я сейчас востановлением информации занимаюсь.... И это на долго...
Первый том (на англтйском) у меня на флешке был + есть английский скрипт 8 тома.

 Отправлено: 17.05.07 14:57. Заголовок: Re:

Блудный сын ВЕРНУЛСЯ!

 Отправлено: 17.05.07 20:22. Заголовок: Re:

Поскорее в ICQ появись! Люди ждут перевода.

 Отправлено: 17.05.07 21:51. Заголовок: Re:

Так вы переводите с японского или с английского?

 Отправлено: 17.05.07 22:10. Заголовок: Re:

кабельщик пишет:

цитата:

Так вы переводите с японского или с английского?

С китайского

 Отправлено: 19.05.07 22:51. Заголовок: Re:

А почему 5ю главу переименовали с "Медальон в опасности!" на "Шо в огромной опасности!"?

 Отправлено: 20.05.07 10:18. Заголовок: Re:

MosPo MC пишет:

цитата:

кабельщик пишет: цитата: Так вы переводите с японского или с английского? С китайского

Переводим с английского ориентируясь на китайские сканы. А 5-ю главу переименовали потому что переводчик плохо иероглифы разглядел

 Отправлено: 20.05.07 12:00. Заголовок: Re:

Так английской манги вроде 8 томов всего, а как же дальше переводить будете?

 Отправлено: 20.05.07 21:55. Заголовок: Re:

кабельщик пишет:

цитата:

Так английской манги вроде 8 томов всего, а как же дальше переводить будете?

Ну я рассчитывал что к 8-му тому манга станнит культом и ее будут сравнивать с Naruto или Death Note`ом и тогда найдутся люди готовые переводить с китайского

 Отправлено: 21.05.07 01:31. Заголовок: Re:

Только моё мнение: переводы звуков не нужны. Хотя у мя плохо развито воображение на эту тему я лучше представлю звук, просто взглянув на картинку, чем прочитаю что-то вроде "вжииих" или "прыг" иногда это даже сбивает с толку.

 Отправлено: 21.05.07 17:19. Заголовок: Re:

Ну, ты енто ты. Мне, например, как раз лучше читать переведённые звуки.

 Отправлено: 21.05.07 17:36. Заголовок: Re:

ага звуки нужны даже очень

 Отправлено: 22.05.07 14:53. Заголовок: Re:

цитата:

Только моё мнение: переводы звуков не нужны. Хотя у мя плохо развито воображение на эту тему я лучше представлю звук, просто взглянув на картинку, чем прочитаю что-то вроде "вжииих" или "прыг" иногда это даже сбивает с толку.

Ты забыл еще всякие там "тук-тук","Жах","Пых","Плюх","Бум" и прочее

Ну мне тоже в принципе звуки не нужны! На картинке итак все понятно к тому же я аниме смотрел и гляда на картинку всегда представляю звуки и музыку из OVA. ))

Но с другой стороны раз звуки есть в оригинальной манге то и на русский они должны быть переведены!

Я за сноски!

 Отправлено: 22.05.07 17:12. Заголовок: Re:

а когда 5-я глова то выдет ?

 Отправлено: 28.05.07 19:17. Заголовок: Re:

В новостях написано что

цитата:

Эта заслуга нового корректора и нового переводчика ну и конечно моя ^_____^

А старые куда делись? )

 Отправлено: 28.05.07 19:58. Заголовок: Re:

Guyver II пишет:

цитата:

А старые куда делись? )

Насчет переводчика не знаю , но до этого корректором был только Gq11, а теперь я ему помогаю.

 Отправлено: 28.05.07 20:02. Заголовок: Re:

Guyver II пишет:

цитата:

А старые куда делись? )

Старый переводчик не знаю. А новый корректор сканов - это просто новый человек, в команде помогающий мне в корректировке сканов. Сейчас веду переговоры с еще одним человеком, который возможно поможет в перерисовке звуков.

 Отправлено: 28.05.07 22:13. Заголовок: Re:

Нашел пару недочётов:стр 136 реплика Гюо повтаряется два раза и на 152 нет реплики Тецуро.И что это за последняя страница с гайвером?

 Отправлено: 29.05.07 09:45. Заголовок: Re:

кабельщик пишет:

цитата:

И что это за последняя страница с гайвером?

Рисунок Такая Ёсики Я не знаю с чем это связано, но мангаки иногда в конце главы еще какой ни будь рисунок героя добавляют.
Ошибки в ближайшее время исправлю.

 Отправлено: 03.06.07 11:35. Заголовок: Re:

? а 6-я глава выдит на этой недели

 Отправлено: 03.06.07 18:40. Заголовок: Re:

Agaf пишет:

цитата:

а 6-я глава выдит на этой недели

Нет на следующий.

 Отправлено: 09.06.07 20:24. Заголовок: Re:

Обновил 5 главу - исправил те недочеты, о которых сообщалось выше.

 Отправлено: 18.06.07 14:22. Заголовок: Re:

Gq11 пишет:

цитата:

В выходные состоится релиз 6 главы вопрос какого она будет качества об судится на кануне.

Кхе Кхе

 Отправлено: 18.06.07 15:13. Заголовок: Re:

кабельщик, что болеешь?
Gq11 должен сегодня выложить главу.

 Отправлено: 18.06.07 17:54. Заголовок: Re:

Уже нет. Твои слова вернули меня к жизни.

 Отправлено: 18.06.07 19:17. Заголовок: Re:

MosPo MC пишет:

цитата:

Gq11 должен сегодня выложить главу.

Мои планы немного изменились.... Без панике релиз отложен всего на один день.

 Отправлено: 20.06.07 20:17. Заголовок: Re:

Я так расстроился что перевода второго тома не будет! Ужас! =((( Сейчас виду пойск этого самого тома но пока без результатно.
Поздравляю вас с завершением первого тома! Успехов вам в дальнейшем переводе а так же в реальной и виртуальной жизни.

 Отправлено: 20.06.07 22:44. Заголовок: Re:

Corwin нашёлся?А то можно сначала 1 том переделать, а там может и второй найдёться.

 Отправлено: 21.06.07 09:56. Заголовок: Re:

Guyver II пишет:

цитата:

Поздравляю вас с завершением первого тома!

Domo arigato gozaimashita!


кабельщик пишет:

цитата:

Corwin нашёлся?

Пока нет. Работа над 8-мым томом уже начата поэтому ждать кого-то мы не будем.

 Отправлено: 28.09.09 18:37. Заголовок: вместо 5ой главы кач..

вместо 5ой главы качается 6ая

 Отправлено: 28.09.09 20:30. Заголовок: mechanical child, сп..

mechanical child, спасибо исправил. Видемо зря я отказался от раздела "умершие ссылки". А еще удевлен что так много народу качает ранье сканы гайвера - сейчас мне кажется проще дождатся когда мы за второй том возмемся чем читать с восьмого...

 Отправлено: 29.09.09 15:44. Заголовок: уку. Спасибо большое..

уку. Спасибо большое