Отправлено: 26.04.09 22:46. Заголовок: Двадцать второй том.

Давно уже не было глав и я решил написать в чем причина. В последнее недели две мы действительно движемся очень мелкими шажками. "Затишье перед бурей". Со следующего месяца у многих членов команды появится более быстрый интернет и мы сможем ускорится. А пока просба набратся терпения, знайте мы не остановили работы мы просто приготавливаемся к рывку.

 Отправлено: 28.04.09 18:47. Заголовок: Как возможно Вы уже ..

Как возможно Вы уже знаете мы сумели благодаря пользователю WAD раздобыть японские сканы гайвера. В данный момент мы их используем для свертки. Сверткой занимаюсь я. И у меня снова всплывает вопрос который уже как-то мусолился на форуме но тогда по определеным причинам мы не смогли придти к консенсусу. Сейчас ситуация немного другая. Японский сканлайтиниг не одна страница а все тома. Поэтому хочу снова поднять этот злосчастный вопрос: как мы должны дальше переводить имена Зоалордов? Так как написал Такая или так как мы уже вычленили из американского сканлайтинга? Проблема в том что количество гласных звуков в русском и английском языках разное и поэтому есть несоответствия. Приведу пример:
Gyo - Гюо, Гйуо, Гуо, (подставте свой вариант).
У Такая же все просто: ぎユオ - не каких сомнений не вызывает это читается как Гиюо.
Я прекрасно пониманию, что это благодарная тема для холивара поэтому сразу предупреждаю, что не стоит! Меня интересует только "стоит" / "не стоит" изменять перевод имен. Все остальное может быть воспринято как оффтоп, а я этого не одобряю в ветках вязаных с переводом томов.

 Отправлено: 28.04.09 23:11. Заголовок: Решил немного уталит..

Решил немного уталить жажду фанатов и опубликовать первую половину 134 главы.
Глава 134: Истинное облик Ваферданоса

 Отправлено: 29.04.09 21:57. Заголовок: а почему на форуме в..

а почему на форуме выкладываеш а не на сайте ?
ссыла не пашет
еще вроде Gyot называли

 Отправлено: 01.05.09 17:07. Заголовок: noC0st51, перечитайт..

noC0st51, перечитайте еще раз мои посты выше. Ссылка работает.

 Отправлено: 03.05.09 07:20. Заголовок: Получается, если ест..

Получается, если есть все главы то можно надеется на перевод с 3-7 томов?:)
З.Ы. Респект вам ребята за прекрасную работу:)

 Отправлено: 03.05.09 09:43. Заголовок: LateRay, ну когда я ..

LateRay, ну когда я писал что нельзя? Просто перевод был отложен. Может возобновим если нам хватит сил одновременно переводить два разных тома может нет. В любом случае мы их переведен японский оригинал у нас есть.

Оффтоп: P.S. Немного подправил второй пост.

 Отправлено: 07.05.09 22:04. Заголовок: Спасибо за главу 134..

Спасибо за главу 134, она просто супер, интрига какая

 Отправлено: 08.05.09 21:18. Заголовок: Професионально и кач..

Професионально и качественно как и всегда!Ждем продолжения!)

 Отправлено: 09.05.09 19:16. Заголовок: Кирилл666 пишет: Сп..

Кирилл666 пишет:

цитата:

Спасибо за главу 134

Рады стараться.

zer56 пишет:

цитата:

Професионально и качественно как и всегда!Ждем продолжения!)

Скоро будет. Может две следующие главы выдут уже на следующей недели.

Кто ни будь желает огласить свои мысли по поводу перевода имен? То о чем я писал во втором посте.

 Отправлено: 09.05.09 22:44. Заголовок: Ну, я считаю оставит..

Ну, я считаю оставить преждние имена, они более известные фанатам гайвера

 Отправлено: 10.05.09 07:51. Заголовок: Кирилл666 пишет: Кт..

Кирилл666 пишет:

цитата:

Кто ни будь желает огласить свои мысли по поводу перевода имен?

Я оглашу! Когда я только узнал о проекте и начал читать мангу на русском, меня сильно удивило несоответствие имен в манге именам, представленным на фан-сайте guyver-world, а ведь о гайвере я узнал именно на этом сайте. Конечно, там тоже есть косячки с именами. Но нельзя не признать, что некоторые тамашние имена на слух и глаз более приятны, например Балкус/Баркус. Не буду далее разводить демогогию, но скажу, что стоит либо сделать нормальную свертку имен по японским сканам либо послать эти имена и заменить все на "Персонаж № 23467" :D

 Отправлено: 11.05.09 09:34. Заголовок: Gq11 пишет: Поэтому..

Gq11 пишет:

цитата:

Поэтому хочу снова поднять этот злосчастный вопрос: как мы должны дальше переводить имена Зоалордов? Так как написал Такая или так как мы уже вычленили из американского сканлайтинга?

Hord, по моему ты так и не ответил на вопрос.

 Отправлено: 12.05.09 08:26. Заголовок: Gq11 пишет: Hord, п..

Gq11 пишет:

цитата:

Hord, по моему ты так и не ответил на вопрос

>___<

 Отправлено: 15.05.09 14:01. Заголовок: Товарищи, вы молодцы..

Товарищи, вы молодцы, черт побери! Жду следующую главу, жду недождусь!
А волосатый зажог, кстати!
Удачи, ребята!

 Отправлено: 16.05.09 06:53. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Товарищи, вы молодцы, черт побери! Жду следующую главу, жду недождусь! А волосатый зажог, кстати! Удачи, ребята!

Бандзай!!!