Отправлено: 09.06.09 19:15. Заголовок: Двадцать третий том.

Поскольку наш неожиданый отпус может затянутся до середины июля решил написать что у нас готово.
Текстовый перевод: 22-24 тома уже готов.
Коректировка сканов:139, 141, 143 - 100%; 140 - 80%; 142 - жду вестей от эдитора (но думаю волноваца неочем).
Эндинг: как комп верну себе так сразуже.
Что касается Куродзуки займемся ею с июля. Думаю к июлу сканы 23 тома уже все будут. В любом случае до Танабаты нечего интересного не будет так что вот так. Просба прекратить жаловатся на сайт опять же к следующему релизы думаю мы ситуацию с сайтом исправим. Пока же отдыхайте, купайтесь, наслаждайтесь феерверками и придумывайте, что загадать на Танабату... если конечно сумеете найти бамбуковое дерево ^__^

 Отправлено: 29.06.09 08:19. Заголовок: Как НАУЧНЫЙ термин. ..

цитата:

Как НАУЧНЫЙ термин. *имею в виду науку, которая присутствует в гайвере*

я бы назвал это псевдонаукой, но во вселенной гайвера это, похоже, не так

 Отправлено: 29.06.09 10:15. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Gq11 пишет: цитата: Лост Намбер (lost number) - В даном случие это имя собственое, а имена собственые не переводятся. Оставь термин "Потерянный номер", привычней уже, да и подобное перевести можно. Как НАУЧНЫЙ термин. *имею в виду науку, которая присутствует в гайвере* Потерянный номер, на мой взгляд, это биологический вид, равно как типы зоаноидов, например, а названия биологический видов *которые в свою очередь являются нацчными терминами для их определения* переводятся и это не возбраняется.

Полностью согласен! Каким же местом это собственное имя?! Имена собственные - это Денис, Максим, Аптом, Такеи. Данный случай - не имя собственное, а рабочее обозначение зоаноидов, такое же, как Вамор, например.


Что касается Био-фризера, то если мангака не писал этого в манге, то лучше это название убрать, потому что это, на мой взгляд, мягко говоря, ужасное слово.


А слово reliquus точно по-латински написано? А то в английском есть слова reliquiae, reliquary, которые имеют то же самое значение.

 Отправлено: 29.06.09 11:39. Заголовок: aivaz пишет: я бы н..

aivaz пишет:

цитата:

я бы назвал это псевдонаукой, но во вселенной гайвера это, похоже, не так

Ну знаешь, свинобобры догадываются о существовании генной инженерии и многие теперешнии научные достижения еще лет 20 назад были всего-лишь предметом научной фантастики.
Да, я рассматриваю возможность создания зоаноидов (или иных форм жизни с возможностью морфизма) в реальном мире. может лет через 50?
*не в тему развития холивара, а просто оффтопиг*

Hord пишет:

цитата:

Максим, Аптом,

Ой, а давайте Аптома Максимкой назовем *__*

Hord пишет:

цитата:

Что касается Био-фризера, то если мангака не писал этого в манге, то лучше это название убрать, потому что это, на мой взгляд, мягко говоря, ужасное слово.

НУ слово может и ужасное.. но может поискать какой то аналог в великом и могучем? Я бы дал его типу название в честь снежного великана Имира из скандинавских сказаний ^____^
Интересно, на русский можно Био-фризер перевести как Био-замораживатель.

ПЫСЫ. Мяу не холиварюсь!

 Отправлено: 29.06.09 13:01. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Вообще, мертвые языки так названы потому что не осталось народов на них разговаривающих, т.е. они вышли из повседневного употребления.

На мой взгляд это не расходится с вопросом "а кто вообще мертвые языки знает?". По сути оффтоп.
Капитан Харон пишет:

цитата:

Последнее слово - не понял значения.

Википедию юзаеш, а как узнать значение слова не знаеш.
Капитан Харон пишет:

цитата:

Оставь термин "Потерянный номер",

В ДАНОМ случие это имя собственое, а имена собственые не переводятся.
Hord пишет:

цитата:

Что касается Био-фризера, то если мангака не писал этого в манге,

Если бы не писал я бы не использовал это слово. Просто мне немного не нравится как оно звучит. Но если некто не придложет более достойный перевод оставлю свой вариант.

 Отправлено: 29.06.09 13:05. Заголовок: Также есть еще одна ..

Также есть еще одна приятная новость. Мы переехали на www.oji-team.ru

 Отправлено: 29.06.09 15:12. Заголовок: Gq11 пишет: Википед..

Gq11 пишет:

цитата:

Википедию юзаеш, а как узнать значение слова не знаеш.

просто лучше спросить.. А то ты порой бывает.. эммм.. не совсем грамотно напишешь, потом гадай Так слово знач грамотно написано? Тогда гляну в википедию, ОТЮЗАЮ ее еще разок
И да, я ее юзаю, каждый день, с утра и до вечера, О ГОСПОДИ!!! ЭТО МОЙ НАРКОТИК!!! АААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!1

Gq11 пишет:

цитата:

В ДАНОМ случие это имя собственое, а имена собственые не переводятся.

А ПОЧЕМУ? Сам же просил обосновывать, мяу обосновал )))))

Gq11 пишет:

цитата:

На мой взгляд это не расходится с вопросом "а кто вообще мертвые языки знает?"

если бы расходилось, то был бы оффтоп, а воть справочка никому не помешает для общего развития. Мы здесь все не только анимашники, но и культурные личности, ня?

 Отправлено: 03.07.09 23:26. Заголовок: а почему на сайте як..

а почему на сайте якобы ссылка на 23 том есть?

 Отправлено: 04.07.09 05:49. Заголовок: =)

"доработан, но это уже только дело времени и нечего больше"
нИчего...уж больно ошибки в глаза бросаются, хорошо хоть в манге их нет =)

P.S.
"Когда ни будь будет"
ну эт вообще =)

 Отправлено: 07.07.09 13:55. Заголовок: от души ребят, проче..

от души ребят, прочел на работе))) рад что отрелизили столько глав за 1 раз

 Отправлено: 07.07.09 14:05. Заголовок: Proof пишет: рад чт..

Proof пишет:

цитата:

рад что отрелизили столько глав за 1 раз

Теперь еще месяц ждите)))))))))))) Или до следующей Танабаты.

 Отправлено: 07.07.09 15:44. Заголовок: :sm64: блин. снова..

блин. снова захотелось увидеть аниме-продолжение. из за эпизода "драка на крыше, по крайнем мере".
спасибо.

 Отправлено: 07.07.09 16:30. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Теперь еще месяц ждите))))))))))))

 Отправлено: 08.07.09 16:34. Заголовок: перевод не двигается..

перевод не двигается ?

 Отправлено: 08.07.09 17:26. Заголовок: noC0st51 пишет: пер..

noC0st51 пишет:

цитата:

перевод не двигается ?

Страной вопрос на следующей день после релиза 5 глав... Ну вообщем да, двигается.

 Отправлено: 08.07.09 18:50. Заголовок: Какой планируется пр..

Какой планируется промежуток между выходом глав?