Отправлено: 22.07.09 18:20. Заголовок: Двадцать четвертый том.

Скоро.

 Отправлено: 22.07.09 20:04. Заголовок: гайвер

гайвер!

 Отправлено: 22.07.09 21:36. Заголовок: посколько из манги (..

посколько из манги (и аниме) меня в общем то только гайвер и интересует, то голосую за него. но и куродзуку вашу почитаю. если руки дойдут.

 Отправлено: 22.07.09 23:21. Заголовок: За гайвер :sm17: ..

За гайвер

 Отправлено: 22.07.09 23:24. Заголовок: пока интереснее гайв..

пока интереснее гайвер, как кончится то и другое можно

 Отправлено: 23.07.09 00:25. Заголовок: разумеется гайвер. Я..

разумеется гайвер. Я с ним давно знаком, а Куродзуку в первый раз вижу

 Отправлено: 23.07.09 09:12. Заголовок: гайвера людям..

гайвера людям

 Отправлено: 23.07.09 11:40. Заголовок: Не повезло фанатам К..

Не повезло фанатам Курозуки, что сайт изначально создавался для гайвероманов... :)

 Отправлено: 24.07.09 05:36. Заголовок: Я тоже всеми руками ..

Я тоже всеми руками и ногами за Гайвера!! Просто мне не понятно, почему авторы также переводят и куродзуку, скорее всего просто нравится..

 Отправлено: 24.07.09 09:32. Заголовок: ГАЙВЕР и только гайв..

ГАЙВЕР и только гайвер!!!!!

 Отправлено: 24.07.09 10:17. Заголовок: Гайвер..

Гайвер

 Отправлено: 24.07.09 12:07. Заголовок: Куродзуку ещё только..

Куродзуку ещё только начали переводить, а гайвер переведён уже до 24 тома. Поэтому я за гайвера...

 Отправлено: 24.07.09 20:00. Заголовок: полюбому голосую за ..

полюбому голосую за гайвера))) курозука как то и не зацепила
надо было создать опросник, а то так подсчет вести не удобно, хотя по просмотру гайвер лидирует))))))

 Отправлено: 25.07.09 00:14. Заголовок: все прут голосовать ..

все прут голосовать за гайвера )

 Отправлено: 25.07.09 09:55. Заголовок: Я думаю что можно уж..

Я думаю что можно уже прекраитить Мысль ясна.

 Отправлено: 28.07.09 11:07. Заголовок: Я промолчал лишь пот..

Я промолчал лишь потому, что КУРОДЗУКА ^______^

 Отправлено: 29.07.09 07:29. Заголовок: ГАААЙВВВЕЕЕЕРРРР!!!!..

ГАААЙВВВЕЕЕЕРРРР!!!!!!!!!!!!!!! только гайвер и все это мега аниме и мега манга :))))

 Отправлено: 30.07.09 08:57. Заголовок: А! Новые главы! Все ..

А! Новые главы! Все ждут продолжения!!!!

 Отправлено: 30.07.09 09:13. Заголовок: ура..

ура

 Отправлено: 30.07.09 09:15. Заголовок: когда аркамфель успе..

когда аркамфель успел стать аркамфером, или это новая версия перевода?
реликт теперь "оставшийся".

Guyver.t24.c010
"...увеличивая свою его силу"
так и не понял, кто и с кем что делал.

Guyver.t24.c042
"они на готове, ожидаЮ в дыре"

Guyver.t24.c046
"они начинаю"

 Отправлено: 30.07.09 11:49. Заголовок: aivaz пишет: когда ..

aivaz пишет:

цитата:

когда аркамфель успел стать аркамфером, или это новая версия перевода?

Ага, сменил имя. уже и паспорт поменял ^_____^

aivaz пишет:

цитата:

Guyver.t24.c010 "...увеличивая свою его силу" так и не понял, кто и с кем что делал. Guyver.t24.c042 "они на готове, ожидаЮ в дыре" Guyver.t24.c046 "они начинаю"

Сорри Т_Т

 Отправлено: 30.07.09 16:56. Заголовок: aivaz, вышел из спяч..

aivaz, вышел из спячки? Окари. Почяще бывай на форуме я иногда пишу сдесь свои мысли по поводу перевода и того что планируется.

 Отправлено: 30.07.09 17:50. Заголовок: Решил-таки зарегитьс..

Решил-таки зарегиться, чтобы сказать пару слов, ибо терпел долго, но, прочитав последние три главы, не выдержал. Итак, начнём:
Спасибо за перевод, даже большое спасибо) (от всего сердца)
А теперь негатив - о именах писали выше, тут говорить не приходится, но это дело переводчика (как говорится - в чужой монастырь со своим уставом не ходят), но вот "оставшийся" - это нечто (тогда уж оставили бы "Реликт" , намного лучше и значение приобретает). Последние три главы своим переводом просто добили. Неужели у вас нет корректора? Настолько безграмотно переведено, такое ощущение, что переводил иностранец. Даже есть ошибка грамматическая (неужели трудно было проверить?) Ребята, я ценю ваш труд, но такой перевод выпускать просто нельзя, это просто неуважение.

P.S. И всё же по поводу имён: ФукамаТи - просто жесть, всегда и везде он был ФукамаЧи, и даже в английском варианте (написании) и звучит более приятно. Также я понимаю, что у японцев нет буквы "Л", как таковой, но думаю всё же было бы приятней читать Балкус вместо Баркус (прям Баркас какой-то). Ну и Алкамфель - Аркамфель (Аркамфер) тоже как-то приятнее и мягче.

Такие мысли, спасибо за внимание.

 Отправлено: 30.07.09 18:42. Заголовок: Guyver_ пишет: Реши..

Guyver_ пишет:

цитата:

Решил-таки зарегиться,

Спасибо за критику. Мы кстати единственная команда по переводу манги которая разрешает обругать себя на форуме без регистрации (надо только внизу формы имя вписать) Теперь по делу:
1) Где вы все были месяц назад когда иновации вводились? Особо споров не было вроде как всех-все устраивает.
2) То что мы постоянно все модернизируем - с этим согласен но мы потом проведем большую свертку по всему что было сделано и приведем перевод к единому стилю. Я прихожу к мысли что большинство команд так халтурно относятся к переводу потому что большинству читателей насрать на качества работы, а значит нет смысла стараться...
3) Что касается построения предложений - мы стараемся приблизить текст к тому что написано по японски. На то что выпускают американцы нам плевать. Думаю Адвакаты на наши релизы то же не ориентируются. Так же хочу напомнить, что отличия в языках не повод не пытаться сохранить всю прелесть оригинала!
4) По поводу имен героев - политика таже Поливано, Поливано и еще раз Поливанов. Альтернативы нет. Знаю что многим не нравится, но надо смерится.
5) «Оставшийся» - чем он вам не угодил? Корабль так назвал - я; пинать меня же за это. Только не пойму чем он вам неугоден? И так для справки если кто не вкурсе с латинского reliquus переводится как "оставшийся". (http://ru.wikipedia.org/wiki/Реликт) Мангака это слово писал по латыни (в японской транскрипции), а не по английски.

Знаете перевод достаточно сложная штука... Можно насрать на все и сказать "пипал и так схавает", а можно залезть на википедию и почитать всю имеющуюся информацию. Когда у нас не было японских сканов и не было стимула пытаться подражать оригиналу... сейчас стимул есть... манга ведь не плохая и заслуживает вдумчивого перевода.

 Отправлено: 30.07.09 19:13. Заголовок: Gq11 пишет: Почяще ..

Gq11 пишет:

цитата:

Почяще бывай на форуме я иногда пишу сдесь свои мысли по поводу перевода и того что планируется.

посмотри статистику посещений. я тут почти каждый день бываю и новость про приведение к стандарту помню. вот и спросил, новое имя аркамфеля имеет к этому отношение, или это просто описка.
Gq11 пишет:

цитата:

«Оставшийся» - чем он вам не угодил?

если честно, я не сразу и понял о чем речь.

Guyver_ пишет:

цитата:

P.S. И всё же по поводу имён: ФукамаТи - просто жесть, всегда и везде он был ФукамаЧи

ты еще скажи, что "Шо" на самом деле "Сё"

 Отправлено: 30.07.09 20:04. Заголовок: aivaz пишет: Update!

aivaz пишет:

цитата:

вот и спросил, новое имя аркамфеля имеет к этому отношение, или это просто описка.

Будем считать, что мы друг друга непоняли. Если был резок извеняйте. Арканфер не "описка". Я облазил кучу сайтов в том числе японских и китайских - нет доказательст что его мия придумал Такая не "от балды". В подобных ситуацитях система Поливанова не возбраняется, а наоборот приветствуется.

Update! Исправлены ошибки. Думаю о том что архивы перезалиты можно и не упомянать.

 Отправлено: 31.07.09 04:34. Заголовок: aivaz пишет: ты еще..

aivaz пишет:

цитата:

ты еще скажи, что "Шо" на самом деле "Сё"

вы снова холивар по поводу имен чинить решили? Да, я проводил бета-тестинг глав, но имена - не моя вотчина, пытался вразумить я командира, но это дело пустое. Пусть переводит не так как надо, а так как правильно, тут я только за. Да, последнии три главы не очень удались, это в целом моя вина. Есть причины, почему я потерял некую концентрацию, однако значения это не имеет.
А насчет перевода, я русским владею достаточно хорошо *за исключением пунктуации, тут проблема* но с синтаксисом, так сказать, у меня все в порядке. Кроме того, если не нравиться вам, уважаемый Guyver_ построение той или иной фразы, то выносите ее на суд общественности, так сказать, на форум. А именно в двух вариантах как она написана и как вы считаете что она должна быть написана.
И в любом случае здесь есть другое НО, а именно само восприятие человека ибо для одного построение может выглядеть вполне адекватно, когда другому она режет глаза. У нас нет возможности проводить социологический опрос, но смею заверить, что перевод команды адекватен до предела. Да, случаются ошибки, случаются опечатки, но их стараются "обезвредить" еще до релиза.
Еще раз хочу попросить прощения за просмотренные мной ошибки.

 Отправлено: 31.07.09 17:31. Заголовок: Капитан Харон холив..

Капитан Харон
холивар тут не при чем. Guyver_ сказал, что Шо на самом деле не ФукамаТи, а ФукамаЧи. Да, мне тоже больше нравится ФукамаЧи, т.к. когда то давно смотрел гайвера в такой озвучке. Видимо, верно будет фукамаТи. Еще тут было сказано, что Шо на самом деле Сё, но это изменяться не будет.
Лично мне например не нравится обращение типа "фамилия_имя": Фукамати Шо.

 Отправлено: 01.08.09 00:00. Заголовок: aivaz А теперь еще ..

aivaz
А теперь еще раз повтори это Gq11... Результат будет как из пищали по танку. Впринципе, читайте ФАК там написано куда идти с вопросами относительно имен.

 Отправлено: 01.08.09 00:03. Заголовок: ФукамаТи, а ФукамаЧи..

цитата:

ФукамаТи, а ФукамаЧи

проблема в том что не только в переводе гайвера переводчики сталкиваются с такой делемой. К примеру у переводчиков Блича кажись еще больше подобной фигни есть:
ИЧиго or ИТиго
КуЧики or КуТики
Что радует так это то что переводчики выбрали вариант приятный для ушей, тоесть "Ч" вместо "Т".
Что касается команды Oji-Team, то ребята скажу я так: иногда чтоб не вызвать негодования читателей, нужно пойти на компрамис и использовать то что приятно для слуха, а не то что правельно

 Отправлено: 01.08.09 00:12. Заголовок: У менятакое чуство ч..

У меня такое чуство что прошлый пост "из 5 позицый" был написан в пустую и некто его смысл не понял... Ладно я небуду по десять раз лично каждому учаснику обяснять почему японисты предпочитают придерживася Поливанова и вообще почему ВОСНОВНОМ японисты придерживаются Поливанова... Вообщем как написано в ФАКе и в правелах - сначало удаление поста потом недельный бан...

 Отправлено: 01.08.09 00:52. Заголовок: я в общем то никому ..

я в общем то никому ничего не доказываю. я сказал как мне хотелось бы, потому что кто-то затронул эту тему, но я прекрасно пост из новостей про имена и их перевод

 Отправлено: 01.08.09 11:12. Заголовок: Надеюсь мой оффтоп б..

Надеюсь мой оффтоп будет последней в этой ветке. Две ссылки:
http://animanga.ru/manga.asp?id=548 - примечание над описанием.
http://world-art.ru/animation/galery_manga.php?id=15&number_img=5&all_img=56 - ну и собствено то что что получается когда плевать на все стандарты качества.

 Отправлено: 02.08.09 21:19. Заголовок: Что-то маловато-то и..

Что-то маловато-то исправили)) Укажу страницы, а там уж сами, надеюсь, найдёте что и как. Если нет, то пишите, расскажу.
Глава 148
http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
http://s40.radikal.ru/i088/0908/f2/179177697458.jpg
Глава 149
http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg (вот тут как раз уважаемый Капитан Харон меня и покоробило построение предложения)
http://s53.radikal.ru/i139/0908/c9/34d6f4f76939.jpg
Глава 150
http://s43.radikal.ru/i099/0908/86/4d66c5d2add8.jpg

P. S. Думал сначала залить ваш перевод манги на диск, но, учитывая изменения в переводе, теперь не буду делать этого. А жаль, он мне нравился поначалу.

 Отправлено: 03.08.09 00:41. Заголовок: http://s05.radikal.r..

http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
Квадратик в верхнем правом блоке? Там все нормально. Ну может кроме переноса слов, конечно. А если насчет ФукамаТи то вопросы не ко мне.
Равно есть вариант, что могло не понравится время. не ОСТАВАЛОСЬ, а ОСТАЛОСЬ. Но думаю к 23-24 тому это дело прошлое. Что касается знаков препинания, то для меня они обычно были не принципиальны, мы ж не нефтью торгуем все-таки.

http://s40.radikal.ru/i088/0908/f2/179177697458.jpg
Яяяявный косячина. Особенно внизу. Стало ясно, что Фукамати хоть и дал рождение гиганту не может управлять ЕЮ (надо бы ИМ) своей слабой волей. Но если Гигант - девочка, то я пойму.

http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg
Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

http://s53.radikal.ru/i139/0908/c9/34d6f4f76939.jpg
востанавливаюсь, надо бы ОДНУ букву С добавить.

http://s43.radikal.ru/i099/0908/86/4d66c5d2add8.jpg
Вот тут наверное насчет В, которое надо заменить на ВО? Просто если говорить ВО, то это означает добавление чего то, когда В более подходит для обозначения изменений

P.S. прошу прощения, если что проглядел или допустил ошибки при написании. Утро-десу.

 Отправлено: 03.08.09 08:58. Заголовок: Guyver_ было исправ..

Guyver_
было исправлено только то, на что я указывал

Капитан Харон
http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
тут идет речь про:
"оставшись без половины телЯ я заметил"

цитата:

http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

ты про "Фукоматина сила воли"? жесть вообще))

 Отправлено: 03.08.09 10:18. Заголовок: aivaz пишет: "о..

aivaz пишет:

цитата:

"оставшись без половины телЯ я заметил"

А! понятно!

 Отправлено: 03.08.09 10:33. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

Это в каком месте я был не преклонен? Ты мне про это нечего не говорил. На той страницы вобще изночально фраза была подругому построина просто пока я ее одоптировал под то что было в оригинале понаделал ошибок.

 Отправлено: 03.08.09 11:17. Заголовок: Исправил ошибки. Кст..

Исправил ошибки. Кстати если кто знает ошибки в предыдущех двух томах можно то же сюда же указать - исправим. Более раних не стоит там вообще отдельна песня.

 Отправлено: 03.08.09 11:53. Заголовок: проект слил.ру конеч..

проект слил.ру конечно мегаскоростной))

Gq11
лично тебе "Фукаматина сила воли" не режет слух? не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

 Отправлено: 03.08.09 15:10. Заголовок: aivaz пишет: не луч..

aivaz пишет:

цитата:

не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

Нет.

aivaz пишет:

цитата:

проект слил.ру конечно мегаскоростной))

Эта мой намек, что ошибок не так много

 Отправлено: 03.08.09 16:29. Заголовок: "Фукаматина сила..

"Фукаматина сила воли" эт конечно сильно)))лучше исправить, по русски вообще никак не звучит)

 Отправлено: 03.08.09 17:20. Заголовок: Всё верно,Ю все ошиб..

Всё верно, все ошибки найдены.

цитата:

Равно есть вариант, что могло не понравится время. не ОСТАВАЛОСЬ, а ОСТАЛОСЬ.

Это как раз первая ошибка, на которую хотел обратить внимание. Больше подходит вариант "ОСТАЛОСЬ".

aivaz пишет:

цитата:

ты про "Фукоматина сила воли"?

Именно про неё))

цитата:

лично тебе "Фукаматина сила воли" не режет слух? не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

Вот и мне больше второй вариант нравится, просто хотя бы потому, что он красивее звучит.

Gq11, дословный перевод не означает хороший перевод. Нужно ещё учитывать особенности языка, на который ты переводишь. Хотя опять-таки всё это только на ваше усмотрение.

 Отправлено: 03.08.09 21:29. Заголовок: MeMFiS пишет: "..

MeMFiS пишет:

цитата:

"Фукаматина сила воли" эт конечно сильно)))лучше исправить, по русски вообще никак не звучит)

Что вы все к этой фразе пристались? Что тут такого? Что тут не по русски? На мой взгляд предложение выстроено правельно и менятся не будет. Об остальных ошибках подумаем...

 Отправлено: 03.08.09 21:33. Заголовок: Gq11 пишет: Что вы ..

Gq11 пишет:

цитата:

Что вы все к этой фразе пристались? Что тут такого? Что тут не по русски? На мой взгляд предложение выстроено правельно и менятся не будет. Об остальных ошибках подумаем...

Выпал в осадок))) Я не знаток русского языка конечно, но в твоём посте насчитал 5! ошибок))) И ты говоришь о правильности построения? Ну-да ладно, лучше помолчу - забаните ведь :-/

 Отправлено: 03.08.09 22:12. Заголовок: Я уставший с работы ..

Я уставший с работы и обяснять почему в моих постах куча ошибок не буду. То что вы не цените сколько сил было в ложено в релиз и то что за 2 недели мы сделали 6 глав (а это почти том) это Ваша право. Отчитыватся мы не перед кем не будет. Если есть ошибки - исправим.

Update:
Исправлен скан Guyver.t24.c007. Архив перезалью завтра (точнее уже сегодня).

 Отправлено: 04.08.09 04:53. Заголовок: Gq11 тебя не коробя..

Gq11
тебя не коробят такие выражения как "евоная вещь", "ейной мордой"? это называется просторечным выражением, как и то, что тут недавно обсуждалось.

 Отправлено: 04.08.09 20:18. Заголовок: ­Gq11 пишет: Я устав..

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.08.09 21:56. Заголовок: to Guyver_ Я вашу ..

to Guyver_
Скрытый текст

Я вашу мысль уже понял. Будем более ответственно подходить к "сдаче материала". По поводу других манг я тоже в курсе. Мы тут не на состязаниях у кого длинее кто лучше переводит - просто есть откровенный шлак и его большинство. Есть середняки и элита. Наш перевод я к элите тоже не отношу, но и шлакам не считаю. Качественные сканы, хорошая обработка, качественный перевод и куча ошибок от которых надо избавляться до релиза. Кстати про вами упомянутый "Skip Beat!" - если речь шла про релиз от YumeDream (название команды переводится как - МаслоМасленое) - то их релиз если не брать в расчет без укоризненный русский (хотя полное отсутствие Поливанова меня просто убивает... Давайте писать ТСапля и ЙОлка) по хуже нашего в плане качества. Я как профессионал вижу что во всем виноват источник, но мы могли бы при таком же источнике выпустить более качественный релиз...

 Отправлено: 05.08.09 15:52. Заголовок: Gq11, со всеми своим..

Gq11, со всеми своими заморочками ты потихоньку превращаешь проект в копию шлаковых проектов. Только если они страдают от нехватки знаний умений и навыков, то тут все наоборот. Слишком все заумно. Если ты так дальше продолжишь, то гайвер станет нечитабален, так же как и, например, блич, который ты недавно приводил в пример на форуме.

 Отправлено: 05.08.09 17:03. Заголовок: Gq11, заметь, уже не..

Gq11, заметь, уже не я один говорю тебе о качестве перевода. Может пора прислушаться к советам форумчан?

Скрытый текст

P.S. Да, я имел ввиду релиз от YumeDream. И не считаю их релиз некачественным. Перевод у них на высоте, оформление тоже великолепное.

 Отправлено: 05.08.09 17:12. Заголовок: Guyver_, процитируй ..

Guyver_, процитируй где я написал, что отказываюсь преслушиться и сделать перевод более качественым?

 Отправлено: 05.08.09 18:07. Заголовок: Пока цитировать нече..

Пока цитировать нечего, тут не спорю. Просто подождём выхода следующей главы и посмотрим на какие моменты ты обратил внимание.

(Лично мне не нравится то, как вы вцепились в Поливанова. Сдаётся, что и Hord'у тоже. Не исключено, что многие также недовольны переводом имён, но молчат). Ждём выхода главы, а там уже выносим вердикт)))

 Отправлено: 05.08.09 18:39. Заголовок: Поливанов останется,..

Поливанов останется, а раз халтурный перевод не кто не любид значит надо будет и от Поливанова не отходить.
Скрытый текст

По секрету скажу, что Hord поддерживает систему Поливанова

Guyver_, и вообще мне безграмотному расскажите Вы с историей вопроса знакомы? Знаете на чем основаны его выводы, что буквы "ш" в японском языке нет и т.д?

 Отправлено: 05.08.09 19:19. Заголовок: По секрету скажу, чт..

цитата:

Скрытый текст По секрету скажу, что Hord поддерживает систему Поливанова

пусть он сам об этом скажет

 Отправлено: 05.08.09 21:01. Заголовок: и вообще мне безграм..

цитата:

и вообще мне безграмотному

Как ни странно, но хоть оценили себя верно. Из принципа слежу за грамматикой ваших постов - она и правда не очень)))

цитата:

Вы с историей вопроса знакомы? Знаете на чем основаны его выводы, что буквы "ш" в японском языке нет и т.д?

С историей знаком. В дебри не углублялся и труды самого Поливанова не читал, но кое-какую информацию в своё время нашёл по этому поводу.

Если вы мне, безграмотному, поможете ссылками - буду рад)))

 Отправлено: 05.08.09 22:08. Заголовок: Guyver_, давайте не ..

Guyver_, давайте не будем грубить друг другу? Сдесь не чан - можно и бан схлопатать. По поводу поливанова ссылками поделюсь я не жадный:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова - немного о системе и основные тезисы
http://www.susi.ru/SiOrShi3.html - история "войны" и разное по мелачам
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html - собствено почему Поливанов прав
http://www.susi.ru/SiOrShi.html - а сдесь можно сказать выводы

 Отправлено: 05.08.09 22:16. Заголовок: Ооо, всё это я читал..

Ооо, всё это я читал))) Я думал что-то новое подкинете, ан нет(((
Если уж пошёл разнос, то как я и говорил - Поливанов не истина в последней инстанции. Невозможно точно воспроизвести те звуки, которые произносят японцы. А значит какой бы вариант не предложили - не верен))

 Отправлено: 05.08.09 22:47. Заголовок: Guyver_ пишет: Нево..

Guyver_ пишет:

цитата:

Невозможно точно воспроизвести те звуки, которые произносят японцы. А значит какой бы вариант не предложили - не верен))

Может стоит еще раз перечитать последнюю ссылку? Мне кажется не понять мысль Владимира Самойлова сложно. И если кому-то интересно этот человек перевел с японского пару книг Харуки Мураками.

 Отправлено: 06.08.09 17:14. Заголовок: Gq11 пишет: Может с..

Gq11 пишет:

цитата:

Может стоит еще раз перечитать последнюю ссылку? Мне кажется не понять мысль Владимира Самойлова сложно. И если кому-то интересно этот человек перевел с японского пару книг Харуки Мураками.

Вы меня удивляете:

цитата:

В том-то и петрушка, что японский звук находится посередине, и приходится выбирать меньшее из двух зол

цитата из ваших ссылок))) Так что моя фраза не противоречит мнению Владимира Самойлова.

Собственно там была здравая мысль - писать на ромадзи. Это выход (я имею ввиду многострадальные имена).

P.S. Что-то я увлёкся, надо бы в другую тему это всё перекинуть.

 Отправлено: 06.08.09 17:21. Заголовок: Продолжение разговор..

Продолжение разговора после вашей цитаты:

цитата:

Б.И.: Вопpос в том, котоpое меньшее... В.С.: Этот вопрос давно решен профессионалами и закреплен традицией. Вот вы сами говорите: "бусидо", а не "бушидо". Здесь традиция устояла, но рушится в других местах, и возникает неразбериха. Я просто хочу поддержать стандарт, который все-таки был. Кстати, многие говорят, и я склонен с ними согласиться, что наилучшей русской транскрипцией (хотя тоже неидеальной) была бы здесь буква "щ" ("щука", "щавель"). Но предложить это к использованию означало бы внести еще больше хаоса. Поэтому я и стою за букву "с". Стандарт нужен.

Мой ответ на вопрос "почему Поливанов?" примерно такой же. Нужен стандарт и то что предложил поливанов меньшее из зол. Почему? Если не поняли еще раз внимательно перечитайте предыдущие мои ссылки.

 Отправлено: 06.08.09 18:22. Заголовок: Читать не вижу смысл..

Читать не вижу смысла, ибо соглашаться с Поливановым или нет дело каждого отдельного человека. Я с ним не согласен.
К слову я вчера ради интереса поштудировал интеренет и увидел, что как раз те, кто был в Японии и говорил с японцами против использования "си".

http://www.weisskreuz.ru/index.php?id=9693 Там перед заключением есть интересная фраза.


Собственно теперь-то мне всё равно уже. Хоть и не совсем удобно читать на английском, но не привыкать (прям какое-то проклятье для меня - и аниме 2005 года с английскими сабами смотрел и мангу теперь на английском читать))))

 Отправлено: 06.08.09 18:53. Заголовок: Пересказ предыдущех ..

Пересказ предыдущех сайтов без акцента на "си". Вывод в конце статьи тот же:

цитата:

Нет оснований полагать, что английская система, неточно передающая звучание чужого языка, чем-то лучше русской, тоже неточной, системы. И уж тем более нет оснований переводить английскую систему в русский алфавит и утверждать, что это правильно. Логично, на наш взгляд, применять последовательно систему, которая действует в данном языке. И писать «Кудо Ёдзи», «Сюити», «Фудзимия» и «Ая-тян».

Я не против рамандзи, я против не использовать Поливанова. Хотя я и сам в переводе от этой самой системы откланяюсь, но мне это чести не делает.

P.S.
А вообще вы нашли самый идеальный выход из спора.

 Отправлено: 09.08.09 17:46. Заголовок: Что значит эта нвадп..

Что значит эта нвадпись:
さよなら　バルカス

 Отправлено: 09.08.09 20:36. Заголовок: Guyver 3.14 пишет: ..

Guyver 3.14 пишет:

цитата:

Что значит эта нвадпись: さよなら　バルカス

Попробуй прочесть

 Отправлено: 09.08.09 21:40. Заголовок: Guyver 3.14 пишет: ..

Guyver 3.14 пишет:

цитата:

пусть он сам об этом скажет

Говорю. Я придерживаюсь системы Поливанова. Я считаю, что стандарт нужен и эта система - идеальный вариант, так как все уже сделан, не надо ничего придумывать и задаваться вопросами как переводить.


Guyver_, товарищ, что ж вы так вцепились в наш перевод? Мы, знаете ли, тратим по многу часов, обсуждая как переводить то или иное. Да, с именами проблема, но нет технического обоснования, что нужно писать Балкуса вместо Баркуса. Остальных имет это тоже касается. Найдите мне научное обоснование как писать эти имена и тогда поговорим.

Далее. Да, нет четкой научной основы, чтобы транскриптировать с японского на русский. Поливанов взят за основу, но как традиция а не правило, согласен. Но придет время, когда правило понадобится, и тогда то Поливанова возьмут за правило. Так или иначе придется выбирать, либо Ш, либо С. Я за С. Американцы выбрали SH так как им так проще, у них бедная фонетическая основа (алфавит. всего 26 буковок.). То, что сейчас Поливанов не является правилом не дает вам право пофигительствовать и писать как попало. Как я сказал, нужно выбирать.


И, оставьте в покое грамотноость нашего админа, ну чихать человек хотел на грамотность, когда ему надо, он пишет нормально. как писать - выбор каждого, главное, чтобы передавался смысл сказанного и было удобно читать (а то некоторые взяли за привычку через каждую букву слова вставлять какую-то заглавную бкву, например букву имени. На мой взгляд это - издевательство. Я вот пишу грамотно и с форматированно, потому что взял это за правило. Это у меня уже такая привычка.).


Хм, кажется, по всем темам высказался. Зайду еще завтречка.

 Отправлено: 19.08.09 15:12. Заголовок: Вобщем щас ситуация ..

Вобщем щас ситуация такова, нам нужны:
- Корректор текстов (для проверки скриптов)
- Бето тестер (для проверки готовых сканов)

Вариант "2 в 1" расматривается.

Требование:
- Увереное знание русского языка
- Желание работать, а не баклуши бить

Бонус для любого члена каманды:
Доступ в закрытый раздел. Там щас черновые переводы, но может позже появится что-то еще.

Желающие могут писать сюда могут на почту. Нужен e-mail либо номер ICQ. Мои координаты в разделе "Учасники".

 Отправлено: 20.08.09 13:11. Заголовок: В общем из-за отсутс..

В общем из-за отсутствия таковых личностей задерживается перевод?

 Отправлено: 20.08.09 15:33. Заголовок: Всем привет!!! Тольк..

Всем привет!!! Только сегодня зарегистрировался на форуме, хотя прочитал уже все главы.
ОГРОМНОЕ человеческое спасибо авторам и работникам этого проекта!!!!! Ваш труд вызывает глубокое чувство уважения!!!
Посмотрев 26 серий Гайвера, я чуть не заплакал, когда стало ясно что это не конец истории... При попытке найти продолжение мультсериала, нашел ваш проект и с упаением прочитал все главы до последней. Теперь с нетерпение жду следующей.

Что должен делать "Корректор текстов" я не совсем понимаю, а вот "Бето тестер" - это более понятная мне работа, но ничем подобным я еще не занимался. Впрочем всегда с чего то все начинается...
вообщем моя ася: 435864971
если объяснине что и как делать возможно я смогу быть полезен для проекта

П.С. инет есть только на работе(пн - пц с 9-00 до 18-00)

 Отправлено: 20.08.09 16:14. Заголовок: :sm51: :sm51: :sm..

 Отправлено: 20.08.09 16:23. Заголовок: Guyver 3.14 пишет: ..

Guyver 3.14 пишет:

цитата:

В общем из-за отсутствия таковых личностей задерживается перевод?

А что тебя удевляет? По мне так это обычная практика любой уважающей себя каманды...

P.S. Бето тестер найден.

 Отправлено: 20.08.09 21:37. Заголовок: Просто странно что т..

Просто странно что ты раньше не сказал что требуется такой народ. Так было бы ясно почему уже больше недели нет новых глав

 Отправлено: 20.08.09 22:21. Заголовок: Новых глав больше не..

Новых глав больше недели нету не по этому. Я собираюсь выложить оставшиеся главы 24 тома сразу. Работа над последней затянулась и уже больше неделе нет продвижений. Я уже было собирался еще дня три назад выпустить 12 главу Куродзуки даже несмотря на то что корректор которому я выслал скрипт с того момента не подавал признаков жизни. Когда я уже закончил тайпестинг и попросил бето тестера проверить он сказал, что делать это ему лень и он не будет. А пока токае затишье я решил набрать людей поскольку как раз есть нехватка и у нас уже давно небыло "свежей крови". Думаю в ближайшее время выйдет Куродзука и до конца августа точно должен выйти 24 том Гайвера. Если кому интересно работы идут по плану и работа над 25 томам уже начата.

 Отправлено: 21.08.09 06:47. Заголовок: Oregu пишет: Всем п..

Oregu пишет:

цитата:

Всем привет!!! Только сегодня зарегистрировался на форуме, хотя прочитал уже все главы. ОГРОМНОЕ человеческое спасибо авторам и работникам этого проекта!!!!! Ваш труд вызывает глубокое чувство уважения!!! Посмотрев 26 серий Гайвера, я чуть не заплакал, когда стало ясно что это не конец истории... При попытке найти продолжение мультсериала, нашел ваш проект и с упаением прочитал все главы до последней. Теперь с нетерпение жду следующей. Что должен делать "Корректор текстов" я не совсем понимаю, а вот "Бето тестер" - это более понятная мне работа, но ничем подобным я еще не занимался. Впрочем всегда с чего то все начинается... вообщем моя ася: 435864971 если объяснине что и как делать возможно я смогу быть полезен для проекта П.С. инет есть только на работе(пн - пц с 9-00 до 18-00)

Чисто профессиональный интерес: каково знание русского языка? И, желательно, оценочку по нему в школе или универе.

 Отправлено: 21.08.09 09:37. Заголовок: Hord пишет: Чисто п..

Hord пишет:

цитата:

Чисто профессиональный интерес: каково знание русского языка? И, желательно, оценочку по нему в школе или универе.

Попахивает тролингом... я бы отвечать не стал

 Отправлено: 22.08.09 21:20. Заголовок: Вообще из-за высокой..

Вообще из-за высокой занятости в реальном мире наш основной переводчик не может выполнить тот же обем работы что и раньше и в связи с этим нам нужен еще один переводчик с английского!

Требования:
- Уверенное знания английского языка
- Желательно уверенное знание русского языка
- Желание РАБОТАТЬ в команде

Бонус для любого члена каманды:
Доступ в закрытый раздел. Там выкладываются как черновые переводы так и практически готовы главы (а иногда и полностью готовые).

Желающие могут писать сюда могут на почту. Нужен e-mail либо номер ICQ. Мои координаты в разделе "Участники".

 Отправлено: 23.08.09 06:46. Заголовок: Gq11 пишет: Попахив..

Gq11 пишет:

цитата:

Попахивает тролингом

Что еще за троллинг?


Gq11 пишет:

цитата:

Вообще из-за высокой занятости в реальном мире наш основной переводчик не может выполнить тот же обем работы что и раньше и в связи с этим нам нужен еще один переводчик с английского! Требования: - Уверенное знания английского языка - Желательно уверенное знание русского языка - Желание РАБОТАТЬ в команде Бонус для любого члена каманды: Доступ в закрытый раздел. Там выкладываются как черновые переводы так и практически готовы главы (а иногда и полностью готовые). Желающие могут писать сюда могут на почту. Нужен e-mail либо номер ICQ. Мои координаты в разделе "Участники".

Хм, то ли я совсем загнался, то ли ты ставишь слишком низкие требования для переводчика... К тому же, курозуку я не бросил...

 Отправлено: 24.08.09 23:06. Заголовок: Вопрос по поводу пер..

Вопрос по поводу переводчика с английского не закрыт! В первую очередь на нужен переводчик с английского для Куродзуки. Если есть желающие и Вы считаете что удовлетворяете запросу указаном в моем предыдущем посет и Вы жедаете нам помочь пишите на форум или мне на почту.

 Отправлено: 28.08.09 11:00. Заголовок: Вопрос с переводчико..

Вопрос с переводчиком решён. Теперь нам нужен эдитор Вообщем эдитор эта самая ответственая и сложная должность в команде. То как должен работать эдитор расписаны на каждом втором сайте по переводу манги, но как показала практика без опыта справляются единицы. Почему-то запомнить "5 шаговое" (я оброзно) действие многим сложно. Поскольку дублировать в очередной раз инфу не буду смысл такой: если есть опыт в работе эдитора и хотите поработать у нас - пишите, если нету, но фотошоп знаете хорошо (в том числе шоркаты) - пишите, если фотошоп знаете ноплохенько - пишите если готовы пару тройку раз переделать одну главу и после этого не дропнуть проект.

 Отправлено: 29.08.09 20:19. Заголовок: :sm101: ааааааа ну к..

ааааааа ну когда же новая доза????????