Отправлено: 22.07.09 18:20. Заголовок: Двадцать четвертый том.

Скоро.

 Отправлено: 01.08.09 00:52. Заголовок: я в общем то никому ..

я в общем то никому ничего не доказываю. я сказал как мне хотелось бы, потому что кто-то затронул эту тему, но я прекрасно пост из новостей про имена и их перевод

 Отправлено: 01.08.09 11:12. Заголовок: Надеюсь мой оффтоп б..

Надеюсь мой оффтоп будет последней в этой ветке. Две ссылки:
http://animanga.ru/manga.asp?id=548 - примечание над описанием.
http://world-art.ru/animation/galery_manga.php?id=15&number_img=5&all_img=56 - ну и собствено то что что получается когда плевать на все стандарты качества.

 Отправлено: 02.08.09 21:19. Заголовок: Что-то маловато-то и..

Что-то маловато-то исправили)) Укажу страницы, а там уж сами, надеюсь, найдёте что и как. Если нет, то пишите, расскажу.
Глава 148
http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
http://s40.radikal.ru/i088/0908/f2/179177697458.jpg
Глава 149
http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg (вот тут как раз уважаемый Капитан Харон меня и покоробило построение предложения)
http://s53.radikal.ru/i139/0908/c9/34d6f4f76939.jpg
Глава 150
http://s43.radikal.ru/i099/0908/86/4d66c5d2add8.jpg

P. S. Думал сначала залить ваш перевод манги на диск, но, учитывая изменения в переводе, теперь не буду делать этого. А жаль, он мне нравился поначалу.

 Отправлено: 03.08.09 00:41. Заголовок: http://s05.radikal.r..

http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
Квадратик в верхнем правом блоке? Там все нормально. Ну может кроме переноса слов, конечно. А если насчет ФукамаТи то вопросы не ко мне.
Равно есть вариант, что могло не понравится время. не ОСТАВАЛОСЬ, а ОСТАЛОСЬ. Но думаю к 23-24 тому это дело прошлое. Что касается знаков препинания, то для меня они обычно были не принципиальны, мы ж не нефтью торгуем все-таки.

http://s40.radikal.ru/i088/0908/f2/179177697458.jpg
Яяяявный косячина. Особенно внизу. Стало ясно, что Фукамати хоть и дал рождение гиганту не может управлять ЕЮ (надо бы ИМ) своей слабой волей. Но если Гигант - девочка, то я пойму.

http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg
Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

http://s53.radikal.ru/i139/0908/c9/34d6f4f76939.jpg
востанавливаюсь, надо бы ОДНУ букву С добавить.

http://s43.radikal.ru/i099/0908/86/4d66c5d2add8.jpg
Вот тут наверное насчет В, которое надо заменить на ВО? Просто если говорить ВО, то это означает добавление чего то, когда В более подходит для обозначения изменений

P.S. прошу прощения, если что проглядел или допустил ошибки при написании. Утро-десу.

 Отправлено: 03.08.09 08:58. Заголовок: Guyver_ было исправ..

Guyver_
было исправлено только то, на что я указывал

Капитан Харон
http://s05.radikal.ru/i178/0908/bb/b2dfa6f6a2a3.jpg
тут идет речь про:
"оставшись без половины телЯ я заметил"

цитата:

http://s40.radikal.ru/i090/0908/44/46890396de0d.jpg Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

ты про "Фукоматина сила воли"? жесть вообще))

 Отправлено: 03.08.09 10:18. Заголовок: aivaz пишет: "о..

aivaz пишет:

цитата:

"оставшись без половины телЯ я заметил"

А! понятно!

 Отправлено: 03.08.09 10:33. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

Меня данная СОСУЛЯТИНА тоже убила. Однако, шеф был непреклонен.

Это в каком месте я был не преклонен? Ты мне про это нечего не говорил. На той страницы вобще изночально фраза была подругому построина просто пока я ее одоптировал под то что было в оригинале понаделал ошибок.

 Отправлено: 03.08.09 11:17. Заголовок: Исправил ошибки. Кст..

Исправил ошибки. Кстати если кто знает ошибки в предыдущех двух томах можно то же сюда же указать - исправим. Более раних не стоит там вообще отдельна песня.

 Отправлено: 03.08.09 11:53. Заголовок: проект слил.ру конеч..

проект слил.ру конечно мегаскоростной))

Gq11
лично тебе "Фукаматина сила воли" не режет слух? не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

 Отправлено: 03.08.09 15:10. Заголовок: aivaz пишет: не луч..

aivaz пишет:

цитата:

не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

Нет.

aivaz пишет:

цитата:

проект слил.ру конечно мегаскоростной))

Эта мой намек, что ошибок не так много

 Отправлено: 03.08.09 16:29. Заголовок: "Фукаматина сила..

"Фукаматина сила воли" эт конечно сильно)))лучше исправить, по русски вообще никак не звучит)

 Отправлено: 03.08.09 17:20. Заголовок: Всё верно,Ю все ошиб..

Всё верно, все ошибки найдены.

цитата:

Равно есть вариант, что могло не понравится время. не ОСТАВАЛОСЬ, а ОСТАЛОСЬ.

Это как раз первая ошибка, на которую хотел обратить внимание. Больше подходит вариант "ОСТАЛОСЬ".

aivaz пишет:

цитата:

ты про "Фукоматина сила воли"?

Именно про неё))

цитата:

лично тебе "Фукаматина сила воли" не режет слух? не лучше ли было написать "Сила воли Фукамати"?

Вот и мне больше второй вариант нравится, просто хотя бы потому, что он красивее звучит.

Gq11, дословный перевод не означает хороший перевод. Нужно ещё учитывать особенности языка, на который ты переводишь. Хотя опять-таки всё это только на ваше усмотрение.

 Отправлено: 03.08.09 21:29. Заголовок: MeMFiS пишет: "..

MeMFiS пишет:

цитата:

"Фукаматина сила воли" эт конечно сильно)))лучше исправить, по русски вообще никак не звучит)

Что вы все к этой фразе пристались? Что тут такого? Что тут не по русски? На мой взгляд предложение выстроено правельно и менятся не будет. Об остальных ошибках подумаем...

 Отправлено: 03.08.09 21:33. Заголовок: Gq11 пишет: Что вы ..

Gq11 пишет:

цитата:

Что вы все к этой фразе пристались? Что тут такого? Что тут не по русски? На мой взгляд предложение выстроено правельно и менятся не будет. Об остальных ошибках подумаем...

Выпал в осадок))) Я не знаток русского языка конечно, но в твоём посте насчитал 5! ошибок))) И ты говоришь о правильности построения? Ну-да ладно, лучше помолчу - забаните ведь :-/

 Отправлено: 03.08.09 22:12. Заголовок: Я уставший с работы ..

Я уставший с работы и обяснять почему в моих постах куча ошибок не буду. То что вы не цените сколько сил было в ложено в релиз и то что за 2 недели мы сделали 6 глав (а это почти том) это Ваша право. Отчитыватся мы не перед кем не будет. Если есть ошибки - исправим.

Update:
Исправлен скан Guyver.t24.c007. Архив перезалью завтра (точнее уже сегодня).