Отправлено: 24.09.09 16:30. Заголовок: Двадцать пятый том.

Это не совсем очевидно тем кто не читал мангу Гайвер на японском поэтому решил объяснить отдельно - чем отличается Гиганты от Великанов:
На самом деле до 25 тома не какого Гайвар Гиганта в манги и в памине не было. В переводе с японского 巨人殖装 означает - Гаганская Преумножающая (силы) Броня (транскрипция: ギガンテイフク). Это же аббревиатура означает что браня надевается поверх еще чего-то. Она большая (гигантская) только потому, что она надевается по верх гайвера; она преумножает силы не потому, что большая, а потом, что создана для того, что бы их преумножать.
С Великанам ситуация другая. По японски Великан 巨人 (транскрипция: きよじん). Броня большая потому что создана для того что бы быть большой; она преумножает силы гайвера не потому, что создана их преумножать, а просто потому, что большая.
В этот отличие Гиганта от Великана.

P.S. Кстати один из вариантов перевода слова 巨人 в ярыкси звучит как "Титан"

 Отправлено: 17.10.09 13:45. Заголовок: подскажите мои предп..

подскажите мои предположения верны? завтра или после завтра выходит 160 глава?

 Отправлено: 17.10.09 23:19. Заголовок: Либертус, ха-ха-ха! ..

Либертус, ха-ха-ха! За орегинальность я даже пожалуй отвечу: понедельник-вторник.

 Отправлено: 18.10.09 03:55. Заголовок: :sm38: аригато :sm..

почти угадал аригато

 Отправлено: 20.10.09 11:07. Заголовок: Небольшой коментарий..

Небольшой коментарий по 160 главе. Читать после прочтения главы ибо спойлер:
Скрытый текст

Guyver.t25.c144 - атака гиганта названа Гравитационом Колодцем потому что так было в оригенале. По японски: 重力の井戸。 Guyver.t25.c145 - Син называет гайвера Гигантом, а не Гиганской Броней (смотреть шапку ветки). Guyver.t25.c151 - Когда Кабрар видет Аптома он произносит 御主, что переводится что то типа Повелитель. По видемому это обращение к Богу но посмыслу как то непонятно к чему он это. Писать "О Боже" как то не хотелось поскольку подобное высказывание больше подходит 12 летней девочке чем могучему Лорду прожившиму более 500 лет. Вобщем я заменил на "Ты..." покрайней мере подходить по контексту. Guyver.t25.c158 - "Рекуперация" - красивое слово. А еще я знаю такаое красивое слово как "синоним"

 Отправлено: 20.10.09 14:19. Заголовок: можно объяснить лекс..

можно объяснить лексическое значнние слова Рекуперация? )

 Отправлено: 20.10.09 14:55. Заголовок: Gq11 пишет: Guyver...

Gq11 пишет:

цитата:

Guyver.t25.c158 - "Рекуперация" - красивое слово. А еще я знаю такаое красивое слово как "синоним"

 Отправлено: 20.10.09 15:10. Заголовок: Guyver 3.14 пишет: ..

Guyver 3.14 пишет:

цитата:

можно объяснить лексическое значнние слова Рекуперация? )

А почему бы сначал мангу не почитать перед тем как вопрос задать? Там ведь сноска есть на той же странице. Ну ладно раз мелко написано процетирую тут:
Рекуперация (от лат. recuperatio — обратное получение), возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе.

 Отправлено: 22.10.09 11:23. Заголовок: Gq11 пишет: Guyver ..

Gq11 пишет:

цитата:

Guyver 3.14 пишет: цитата: можно объяснить лексическое значнние слова Рекуперация? ) А почему бы сначал мангу не почитать перед тем как вопрос задать? Там ведь сноска есть на той же странице. Ну ладно раз мелко написано процетирую тут: Рекуперация (от лат. recuperatio — обратное получение), возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе.

Ох, что-то мне страшно стало...

 Отправлено: 23.10.09 03:17. Заголовок: Gq11 пишет: Рекупер..

Gq11 пишет:

цитата:

Рекуперация (от лат. recuperatio — обратное получение), возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе.

Я смысла в контексте не вижу! Это имеет отношение к
*спойлер
Скрытый текст

тому черному засранцу, что кристал Кабрара захапал? Вообще нифига не понятно, а теперь еще пол-года ждать Т_Т

 Отправлено: 23.10.09 07:09. Заголовок: Капитан Харон я так..

Капитан Харон
я так думаю что это про зоа кристалл Кабрара

 Отправлено: 23.10.09 10:31. Заголовок: Ну вы даете господа ..

Ну вы даете господа помойму этот момент достаточно "прозрачен". Ладно поясняю:
Скрытый текст

Он типа вернул кристал себе (то есть забрал его). Термин намекает на то что кристал будет использоватся повторно (а не выбрасится на помойку).

 Отправлено: 24.10.09 13:19. Заголовок: а когда продолжение?..

а когда продолжение?

Трия дня RO за отказ от чтения FAQ! - адменистрация

 Отправлено: 25.10.09 02:59. Заголовок: Gq11 пишет: Он типа..

 Отправлено: 25.10.09 05:21. Заголовок: Капитан Харон пишет:..

Капитан Харон пишет:

цитата:

в смысле ВЕРНУЛ СЕБЕ? Что это за нигер в гайверообразном прикиде?

предыдущие тома читал то?

 Отправлено: 25.10.09 06:33. Заголовок: Что это за нигер в г..