Отправлено: 28.03.09 14:06. Заголовок: Gokusen 3 (8/11).

Каст:
Ямагути Кумико — Накама Юки
Саватари Горо — Намасэ Кацухиса (14 Sai no Haha)
Кадзама Рэн — Миура Харума (14 Sai no Haha, Koizura, Crows ZERO II)
Огата Ямато — Такакаи Юя (JE: Hey! Say! JUMP)
Курода Рюитиро — Уцуи Кэн

Описание:
Ямагути-сэнсэ по воли судьбы снова возвращается в старшую школу. И ей снова достается класс трудных подростков. Но на этот раз проблем в двое больше...

Технические характеристики:
Первая серия - 70 минут - 1,36 ГБ
Вторая серии и дальше - 45 минут - 500 мб.
Разрешение видео - 1280х720.

Каманда:
Перевод с японского: Gq11
Перевод с английского: Hord
Бета: James_sun

Скриншоты:
Скрытый текст

Наши субтитры запрещено: продавать, использовать для озвучке, «вшивать» в видео (хардсаб) и т.д.

Субтитры к сериям 1-8 (один архив):
http://oji-team.ru/downloads/gokusen/%5BOji-Team%5DGokusen_%282008%29_ep01-08%28rus%29.zip

 Отправлено: 22.05.09 21:11. Заголовок: Почти месяц нас с Ho..

Почти месяц нас с Hord'ом мучала вторая серия. Последнию неделю особено сильно. Сколько ошибок допустиле ансаберы... сколько мы исправили... сколько понаделали сами... канкэри... фруктовая карзина... Дарума-сан га корода...

Скриншоты:
Скрытый текст

 Отправлено: 25.05.09 04:31. Заголовок: Ещё раз прошу проще..

Ещё раз прошу прощения, долго писал, форум заблокировал редактирование сообщения.
Но... имею привычку (был печальный опыт) копировать сообщение перед отправкой.
Потому они немного дублируются.

 Отправлено: 25.05.09 09:24. Заголовок: TauRUS пишет: Ещё р..

TauRUS пишет:

цитата:

Ещё раз прошу прощения, долго писал, форум заблокировал редактирование сообщения. Но...

Нечего страшнего - для этого есть администрация. Спасибо за указыные ошибки. Как обновлю субтитры сообщения об этом оставлю. В идеале лучше конечно копеировать скрипт из ass-файла что бы было указано время а то на протижении всей серии искать где слово "школа" написано не правельно не очень удобно и темболие не очень быстро.

 Отправлено: 26.05.09 02:52. Заголовок: *или любым полнотекс..

*или любым полнотекстовым редактором.
По поводу (.) я имел ввиду то-же самое. Если копировать сюда строку - будет очень много текста.
И я ошибки не искал специально в *.ass, а вылавливал в процессе просмотра.
Посему вынужден откланяться.
Извините. Если чем обидел, ноги моей больше здесь не будет...

 Отправлено: 26.05.09 20:49. Заголовок: TauRUS пишет: Если ..

TauRUS пишет:

цитата:

Если копировать сюда строку - будет очень много текста.

Для этого сущиствует "скрытый текст". А вообще это был не приказ а просба на будущие. Если вам это неудобно можно не делать. Просто мне показалась, что вам хочится сделать скрипт лучше.

 Отправлено: 31.05.09 20:45. Заголовок: Субтитор ко второй с..

Субтитор ко второй серии обнавлен. Нашем редактором стал James_sun. Раньше этот человек помогал с гайвером но потом отошел от дел и щас востал из пепла для помощи с проектом Gokusen, за что ему спасибо.

 Отправлено: 19.07.09 23:14. Заголовок: Готова третья серия...

Готова третья серия. Мы немного подзадержались, но зато 4 серия будет быстрее чем мы релизимся обычно. И дальше постараемся нетянуть с сабам почти месяц. Есть мысли все же выпустить полноценый хардсаб. Вобщем следите за новостями.

 Отправлено: 23.07.09 02:01. Заголовок: Ммм... Только у меня..

Ммм... Только у меня текст субтитров не совпадает с видеорядом в третьей серии?

 Отправлено: 23.07.09 11:38. Заголовок: TauRUS пишет: Ммм....

TauRUS пишет:

цитата:

Ммм... Только у меня текст субтитров не совпадает с видеорядом в третьей серии?

Кто знает... У меня совпадает :) Может у тебя версия видео не та?

 Отправлено: 23.07.09 20:25. Заголовок: Ситуация разрешилась..

Ситуация разрешилась. Тему подчистил.

 Отправлено: 24.07.09 01:31. Заголовок: Дык в чью пользу раз..

Дык в чью пользу разрешилась? Субтитры остались те-же, равка та-же.
И опять на учительском собрании идут субтитры про караоке.

 Отправлено: 24.07.09 13:36. Заголовок: Так давай по второму..

Так давай по второму кругоу:
- Чей видео ряд? Наша равка или где то из другого место что-то скачено.
- Где конкретно глюк? Везде? Можно скриншот?

 Отправлено: 24.07.09 20:43. Заголовок: Видеоряд и субтитры ..

Видеоряд и субтитры были скачаны отсюда, по ссылкам из первого сообщения.
Неоднократно "перекачивались" - результат тот-же.
Что-то типа этого:
http://pic.ipicture.ru/uploads/090724/6501/k5ocpToiRO.jpg
http://pic.ipicture.ru/uploads/090724/6501/faSWXWntX2.jpg
http://pic.ipicture.ru/uploads/090724/6501/8DB9XJ4mOn.jpg

 Отправлено: 24.07.09 23:00. Заголовок: Что-то нас откравенн..

Что-то нас откравенно приследуют неудачи... С субтитроми все нормально, а вот равка к сожелению не та. Это бужет 4 серия а не тртия. Постораюсь завтра (24.07) в течение дни залить третию серию.

 Отправлено: 25.07.09 09:54. Заголовок: TauRUS пишет: Кхм. ..

TauRUS пишет:

цитата:

Кхм. Вот эта http://oji-team.ru/downloads/gokusen/[Oji-Team]Gokusen_(2008)_ep03(rus)[25467323].mp4 ссылка. По ней, соответственно, вот этот [Oji-Team]Gokusen_(2008)_ep03(rus)[25467323].mp4 файл. Чудеса )

Сам фаил верный просто это не третия серия а четвертая. Соответствено переименуйте в [Oji-Team]Gokusen_(2008)_ep04(rus)[25467323].mp4 и ждите релиза. Думаю меньше чем через неделю он будет.