Отправлено: 28.03.09 14:06. Заголовок: Gokusen 3 (8/11).

Каст:
Ямагути Кумико — Накама Юки
Саватари Горо — Намасэ Кацухиса (14 Sai no Haha)
Кадзама Рэн — Миура Харума (14 Sai no Haha, Koizura, Crows ZERO II)
Огата Ямато — Такакаи Юя (JE: Hey! Say! JUMP)
Курода Рюитиро — Уцуи Кэн

Описание:
Ямагути-сэнсэ по воли судьбы снова возвращается в старшую школу. И ей снова достается класс трудных подростков. Но на этот раз проблем в двое больше...

Технические характеристики:
Первая серия - 70 минут - 1,36 ГБ
Вторая серии и дальше - 45 минут - 500 мб.
Разрешение видео - 1280х720.

Каманда:
Перевод с японского: Gq11
Перевод с английского: Hord
Бета: James_sun

Скриншоты:
Скрытый текст

Наши субтитры запрещено: продавать, использовать для озвучке, «вшивать» в видео (хардсаб) и т.д.

Субтитры к сериям 1-8 (один архив):
http://oji-team.ru/downloads/gokusen/%5BOji-Team%5DGokusen_%282008%29_ep01-08%28rus%29.zip

 Отправлено: 25.07.09 15:48. Заголовок: Спасибо, конечно, но..

Спасибо, конечно, но третья...
Третья то когда тут будет?
Я так понимаю по ссылкам сейчас 1,2,4 серии. Третья ссылка на 4ю уже недоступна. Третьей серии так и нет.

 Отправлено: 25.07.09 18:19. Заголовок: Все теперь точно тре..

Перезалил серию. Все теперь точно третия. Четвертую пока убрал всеравно саб для нее пока не готов. Немного моих мыслей о четвертой серии:
Вообще я предпологал, что смогу сдать редактору субтитры уже на этой неделе но не успеваю я их вычитать. В этот раз САРСы выпустили особо "хороший" релиз из-за чего работа и затянулась. Видемо они сменили переводчика потому что раньше явно было лучше. Сейчас я просто пытаюсь понять где они взяли около 50% всех деалогов. Ладно, я уже привык что там где текст разобрать сложно САРС не замарачивается но вот где разобрать реально почему столько ошибок? Сверять очень тяжело. Местами даже логика отсуцтвует у ансаба. Но мы все равно постараемся!

 Отправлено: 26.07.09 01:22. Заголовок: По всем трём ссылкам..

По всем трём ссылкам на субтитры, скачиваются субтитры.
По ссылке на первую серию, скачивается первая серия.
По ссылкам второй-третьей серии, из браузеров и через менеджер закачек, скачивается какая-то хрень на 512КБ.
Хотя раньше теми-же средствами вторая ссылка нормально скачивалась.

 Отправлено: 26.07.09 11:33. Заголовок: Третия серия прям пр..

Третия серия прям проклята... Вобщем да снова незалилась нормально Щас перезалил. Проверяйте

 Отправлено: 26.07.09 15:02. Заголовок: Качается. Благодарст..

Качается. Благодарствую.

 Отправлено: 26.07.09 15:09. Заголовок: Так же обнавил субти..

Так же обнавил субтитры к первой серии исправлены мелкие опечатки и неточности.

 Отправлено: 28.07.09 13:38. Заголовок: Внес небольшие правк..

Внес небольшие правки во вторую серию. Изменил немного описание в шапке. Сделал одну ссылку для скачивания сразу всех повторно провереных серий (будет со временем обнавлятся).

 Отправлено: 02.08.09 15:15. Заголовок: Исправлены мелкие ош..

Исправлены мелкие ошибки в третьей серии. Теперь в ней же во время эндинга субтитры не прыгают верх-вниз. Обнавлен общий архив (теперь все 4 субтитры можно скачать одним махом).

 Отправлено: 12.08.09 19:41. Заголовок: Для любознательных р..

Для любознательных решил выложить перевод названия серий и рейтинг просмотра их на территории Канто.

1. Возвращение Янкуми. Наконец то, возрождение легендарной школьной драмы! - 26,4%
2. С этого момента вы - мои друзья. - 24,8%
3. Начать заново в любое время! - 23,3%
4. Плачевные узы брата и сестры. - 25,1%
5. Не думай, что ты справишься по жизни в одиночку. - 25,3%
6. Первая любовь... Защищая самое дорогое. - 21,1%
7. Не извиняйся перед собой! - 21,9%
8. Стань сильнее! Рождение новой жизни. - 21,3%
9. Наши друзья - величайшее сокровище! - 17,6%
10. Добейся счастья собственными руками! - 18,1%
11. Последний плач Янкуми... Радостная жизнь. - 23,6%
Средней рейтинг на территории Канто: - 22,5%

Кредит by DoramWiki

 Отправлено: 21.09.09 11:24. Заголовок: Незнаю обратил ли кт..

Незнаю обратил ли кто-то внимание, но информация о том что мы перевели 5 серию в шапке была а вот ссылки на субтитру и RAWку не было. Были технические проблемы и наконец мы сними справелись. Работа над 6 и 7 серией уже ведутся.

 Отправлено: 29.10.09 19:59. Заголовок: Да уж в этот раз мы ..

Да уж в этот раз мы припозднились очень сильно. Постараюсь следующую серию выложить уже на следующей недели. Восьмая готова примерно на одну треть. Что касается перевода:
Когда я смотрел гокусэн в самый первый раз еще без перевода (были вшитые англ. сабы но вот беда английский я знаю очень плохо) я почти с самого начала ждал серию про Куро (почему-то я не сомневался что таковая будет) поскольку его образ в сериале мне очень понравился. Поэтому 6-ую серию я старался перевести особенно качественно. Думаю у меня получилось Мне доставляет большое удовольствие сам процесс перевода с японского - язык красивый и очень точный в передачи сути фразы. Беда его в том что на русский временами переводится с трудом. Иногда мне кажется что фраза с точки зрения русского языка построена не очень красиво, иногда что разговор резко перескакивает на другую тему. В любом случае этот колорит убрать в сериале где между точностью и красотой фразы вмешивается третья сила - время за которое герой ее произносит - убирать не как нельзя. В любом случае я к любым предложениям по перестройки фраз готов особенно если в пример будут приводится японский текст.
В любом случае мы надеемя что наш перевод вам понравится. И возможно вы то же вспомните чувсто первой настоящей любви.

 Отправлено: 24.11.09 17:24. Заголовок: Готова 7 серия. 60% ..

Готова 7 серия. 60% сериала пойдено. Я переделал ссылки в первом посту. Что бы скачать субтитру или равку нужно выделить нужную часть строчки (до тире) и скопировать в страку адрес в браузере. Подругому сделать больнемение адекватные ссылки у меня так и не получилось Так же у нас заканчивается места на фтп для размещения РАВок. Я могу увеличить место но это дополнительная трата денег. Нужны ли РАВки?

 Отправлено: 25.01.10 16:37. Заголовок: Если кого-то интерес..

Если кого-то интересуют хроники перевода то сообщаю, я поправил имена героев в субтитрах с 1 по 4 сериию и что бы не внасить сумятитцу оставил только один архив с этими сериями. За последне время я немного охладел к этому проекту и уже не знаю закончули его но то что уже выпустил до удобоваримого состояния до конца месяца доведу.

 Отправлено: 29.01.10 16:07. Заголовок: Забавно - только сег..

Забавно - только сегодня заметил что ссылка на 8 серию которая уже как два месяца назад была сдана а архив Кагэ у меня досехпор тут не продублирована. Исправил. Так же поправил имена герояе в сериях 1-6. Постораюсь как и обещал до конца месяца исправить во всех сериях что вышли. Так же подумываю сделать в начале следующего месяца перевод привю в тех сериях где его еще нет.

 Отправлено: 31.01.10 15:27. Заголовок: Хроники перевода: Пр..

Хроники перевода:
Проверил все серии. Исправил все имена. Как и обещал в ближайшее время попробую сделать перевод привю следующей серии во всех сериях.